请问：有人知道红梅花开的俄文歌词吗？
红莓花儿开(中俄对比版)
ОЙ, ЦВЕТЁТ КАЛИНА
Ой, цветёт калина в поле у ручья,
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду:
Не могу открыться, слова не найду!
Он живет, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам…
Милый мой, хороший, догадайся сам!
[MP=480,50,true]http://www.nczl.com/vedio/file/SONG/nckang/16.mp3[/MP]
中文版
红莓花儿开
田野小河边红莓花儿开,有一位少年真使我喜爱
可是我不能对他表白,满怀的心腹话儿没法讲出来,满怀的心腹话儿没法讲出来,
他对这桩事情一点也不知道,少女为他思念天天在心焦
河边红莓花儿已经凋谢了,少女的思念一点儿没减少,少女的思念一点儿没减少
少女的思念天天在增长,我是一个姑娘怎么对他讲
没有勇气诉说我尽在彷徨,让我们的心上人儿自己去猜想,让我们的心上人儿自己去猜想
啊…
红莓花儿开 快节奏的 俄语的 谁有?
给你好几个俄文版本的 http://blog.sina.com.cn/u/5d3853c00100gmqy
求《红莓花儿开》俄语版的MP3 要节奏快一点的那个….急!!!!!!!!!!!!
下载:俄语版的《红莓花儿开》 http://good.gd/342583.htm 通俗版 http://good.gd/342594.htm 美声版 安热里卡·瓦卢姆演唱的版本:http://good.gd/501200.htm
求电视剧(红莓花儿开)的主题曲 – 莫斯科有我的爱 – 女声俄语版歌曲
女声俄语版歌曲录音版还没有出来 给你现场版的 效果还不错http://good.gd/363054.htm
找一首俄罗斯的歌,其中有一句歌词是,让我们的心上人自己去猜想
歌词“让我们的心上人自己去猜想”出自《红莓花儿开》。
《红莓花儿开》是一首俄国的歌曲，由伊萨科夫斯基作词，杜那耶夫斯基谱曲，表达了少女对心上人的思念之情。这首歌也是电影《幸福生活》的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖金。
歌名：《红莓花儿开》
中国首唱：罗天婵
作词：伊萨科夫斯基
作曲：杜那耶夫斯基
歌词：
（中文）
田野小河边，
红莓花儿开
有一位少年真使我心爱
可是我不能对他表白
满怀的心腹话儿没法讲出来
他对这桩事情一点儿不知道
少女为他思恋为他日夜想
河边红莓花儿已经凋谢了
少女的思恋一点儿没减少
少女的思恋一点儿没减少
少女的思恋天天在增长
我是一位姑娘怎么对他讲
没有勇气诉说，我尽在彷徨
让我的心上人自己去猜想
让我的心上人自己去猜想
（俄语）
Ой, цветёт калина в поле у ручья
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться, слова я не найду!
Он живёт, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нём.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днём сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам…
Милый мой, хороший, догадайся сам!
苏联歌曲田野小河边红梅花儿开,我们举杯两首
《红梅花儿开》是一首俄国的歌曲，原名《红莓花儿开》，由伊萨科夫斯基作词，杜那耶夫斯基谱曲，表达了少女对心上人的思念之情。这首歌也是电影《幸福生活》的插曲
中文歌词
【歌词大意】：
田野小河边 红莓花儿开
有一位少年 真使我心爱
可是我不能对他表白
满怀的心腹话儿 没法讲出来
满怀的心腹话儿 没法讲出来
他对这桩事情一点不知道
少女为他思念 天天在心焦
河边红莓花为他已经凋谢了
少女的思念 一点没减少
少女的思念 一点没减少
田野小河边 红莓花儿开
有一位少年 真使我心爱
可是我不能对他表白
满怀的心腹话儿 没法讲出来
满怀的心腹话儿 没法讲出来
少女的思念 天天在增长
我是一个姑娘 怎么对他讲
没有勇气诉说尽在彷徨
我的心上人儿你自己去猜想
我的心上人儿你自己去猜想
谁能帮我找到俄罗斯当红小天后Knyazwa Elena翻唱的《红莓花儿开》?
http://i-dunaevsky.narod.ru/ 在这里有几个,但不知道是不是你要的.Ой, цветет калина,这是《红莓花儿开》的俄文
想唱一首俄语歌 红莓花儿开 但是 从基础学来不及了 能否帮我音译那首歌 就像标汉语拼音一样
Ой, цветет калина
欧意，刺猬街特 噶里那
муз.И.Дунаевского
сл.М Волыпина.М.Исаковского
Ой, цветет калина 欧意，刺猬街特 噶里那
В поле, у ручья. 乌 波裂，屋 路起呀
Парня молодого 罢了Nia 麻辣多哇
Полюбила я.把留比啦 呀
Парня полюбила罢了Nia 把留比啦
На свою беду:那 死哇油 别读
Не могу открыться,捏 末骨 啊特可雷起下
Слова не найду.死拉瓦 捏 那一读
Не могу открыться捏 末骨 啊特可雷起下
Слова не найду死拉瓦 捏 那一读
Он живет – не знает哦嗯 日（巫妖）特
Ничего о том,你切喔 哦 东木
Что одна дивчина吃多 啊的那 寄屋起那
Думает о нем… 读吗也特 哦 牛木
У ручья с калины 屋 路起呀 死 卡里内
Облетает цвет,嗷不裂大也特 次为特
А любовь девичья啊 留包付 姐为起呀
Не проходит – нет!捏 普老哈寄特 捏特
А любовь девичья啊 留包付 姐为起呀
Не проходит – нет!捏 普老哈寄特 捏特
А любовь девичья啊 留包付 姐为起呀
С каждым днем сильней.死 噶日得木 得鸟木 西里捏一
Как же мне решиться噶可 热 木捏 裂是起下
Рассказать о ней?啦死噶咋起 哦 捏一
Я хожу, не смея呀 哈求 捏 死咩呀
Волю дать словам…哇留 大起 死楼哇木
Милый мой, хороший,米雷 末一 哈楼是
Догадайся сам!大噶大一下 仨木
Милый мой, хороший,米雷 末一 哈楼是
Догадайся сам!大噶大一下 仨木
希望能帮助到你~
红莓花儿开 歌词
歌曲名:红莓花儿开
歌手:刘春美
专辑:爱美之声
刘春美 – 红莓花儿开(苏联故事片《幸福的生活》插曲)
词:伊萨科夫斯基 曲:杜那耶夫斯基 佚名译配
田野小河边红莓花儿开
有一位少年真使我心爱
可是我不能对他表白
满怀的心腹话儿没法说出来
他对这桩事情一点也不知道
少女为他思恋为他日夜想
河边红莓花儿已经凋谢了
少女的思恋一点儿没减少
少女的思恋一点儿没减少
啊…
少女的思恋一点儿没减少
—-
少女的思念天天在增长
我是一位姑娘怎么对他讲
没有勇气诉说我尽在彷徨
让我的心上人儿自己去猜想
让我的心上人儿自己去猜想
啊…
让我的心上人儿自己去猜想
—-
http://music.baidu.com/song/945647